Personaje
|
Diálogo original (inglés)
|
Traducción
|
Ingrid
|
That uniform... and that twisted face! There's no mistaken him! Bison!! I'm going to seal away your Psycho Power forever! So return that power now! You can't just take what you please!
|
¡Ese uniforme ... y ese rostro retorcido! ¡No hay equivocación con él! ¡Bison! Voy a sellar a tu Psycho Power para siempre! ¡Así que devuelve ese poder ahora! ¡No puedes solo tomar lo que se te antoje!
|
M. Bison
|
You! Your seal! Your fate is linked to the Psycho Drive!
|
¡Tú! ¡Tu sello! ¡Tu destino esta ligado al Psycho Drive!
|
Ingrid
|
Psycho... what?! You've even given it a ridiculous name! You can never master that power! Return it before you get hurt!
|
¡¿Psycho... qué?! ¡Incluso le has dado un nombre ridículo! ¡Nunca podrás dominar ese poder! ¡Devuélvelo antes de que salgas herido!
|
M. Bison
|
Haha... who do you think you are? You've just sealed your fate! There won't be a trace left after you meet my Psycho Power!
|
Jaja... ¿Quien te crees que eres? ¡Acabas de sellar tu destino! ¡No quedara ni un rastro después de que enfrentes mi Psycho Power!
|
Ingrid
|
Your power!?!? Is there no limit to your shamelessness?
|
¡¿¡¿Tú poder!?!? ¿Es que no hay ningún límite para tu descaro?
|
Después de vencer a M. Bison:
|
Ingrid
|
Done and done! You can give it back to me now!
|
¡Listo y hecho! ¡Puedes dármelo de regreso ahora!
|
M. Bison
|
Arrgghhh! How did you track me down all the way here!? I'll never give up my power! I'll never give up Psycho Drive!
|
¡Arrgghhh! ¿Cómo me rastreaste todo el camino hasta aquí? ¡Nunca voy a renunciar a mi poder! ¡Nunca voy a renunciar al Psycho Drive!
|
Ingrid
|
How many times do I have to say it? It has always been my power!
|
¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Siempre ha sido mi poder!)
|
M. Bison
|
YAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!
|
M. Bison repentinamente se eleva volando alejándose.
|
Ingrid
|
...there sure is no reasoning with him, is there?
|
...seguro que no se puede razonar con él, ¿no es así?
|
Ingrid procede a seguirlo. Rose aparece siguiendo el rastro de ambos.
|
Rose
|
The power... It's gathering! An unbelievably sinister energy... What are you going to do? This is critical!
|
¡El poder... se esta reuniendo! Una energía increíblemente siniestra... ¿Qué vas a hacer? ¡Esto es crítico!
|
Ingrid desciende en la base secreta de Shadaloo escondida en una estatua de Buda reclinado, donde enfrenta a M. Bison en sus interiores.
|
M. Bison
|
Hahahaha! You're too late! Human hatred and fear all feed into my Psycho Drive! I'll never stop receiving this limitless and never-ending evil! i have conquered death! No one can threaten me now.
|
¡Jajajaja! ¡Demasiado tarde! Todo el odio y miedo humanos alimentan mi Psycho Drive! Nunca dejare de recibir este maldad ilimitada e interminable! ¡He vencido a la muerte! Nadie puede amenazarme ahora.
|
Ingrid
|
...say what you like! I show you the very end of life itself!
|
...di lo que te quieras! ¡Te mostrare el final de la vida misma!)
|
M. Bison
|
Is that a last request?! Dieeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!
|
¿Es eso un último deseo? ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Muere!!!!!!!!!!!
|
El emblema ubicado en el centro de la unidad Psycho Drive parece sobrecargarse, lanzando terribles relámpagos de voltaje en todas direcciones.
|
M. Bison
|
Huh!? This can't be... How can this be? I can never be defeated! Imposible!!!!!!!
|
¿Huh? Esto no puede ser... ¿Cómo puede ser esto? ¡Yo nunca puedo ser derrotado! ¡¡¡¡¡¡¡¡Imposible!!!!!!!
|
|
El cuerpo del propio M. Bison comienza a sufrir las consecuencias de las fallas, desmoronándose al principio y luego explotando desde el interior con energías tremendas liberadas en forma de potentes haces de luces cegadoras.
|
Ingrid
|
The catalyst you used was too strong for a machine like that! This power has always been mine. No ordinary human can control it! I have spend too much time on this one! Time to get back to work! While I'm at it, I'll get rid of this terrible machine as well!
|
El catalizador que utilizaste era demasiado fuerte para una máquina como esa! Este poder ha sido siempre la mío. ¡Ningún ser humano ordinario puede controlarlo! Tengo gastado demasiado tiempo en esto! ¡Tiempo de volver a trabajar! Mientras estoy en ello, voy a deshacerme de esta máquina terrible también!
|
La estatua gigante entera donde estaba camuflada la base secreta se eleva por los aires, aparentemente por influencia de los poderes de Ingrid. Rose continua en las inmediaciones del lugar cuando detecta los acontecimientos recientes.
|
Rose
|
Bison power is extinguished. It's finally over now... But I have no idea who that girl really was...
|
El poder de Bison esta extinguido. Ahora ha terminado finalmente... Pero no tengo idea de quién era realmente esa niña...
|
Ingrid junto con la estatua continúan viajando a velocidades sorprendentes, mientras ella cómodamente sentada con las piernas cruzadas ojea una pequeña libreta en su mano derecha, aparentemente verificando su agenda planificada.
|
|
Ingrid
|
Let's see... next up is the year 201X, and I'll be up against... What!? That monk who just passed by!?... Wasn't Ryu!? He sure is up to something interesting now! Hahahahaha!
|
Vamos a ver ... el siguiente es el año 201X, y voy a enfrentarme... ¿¡Qué!? ¿Ese monje que acaba de pasar a un lado? ... ¿No era Ryu? Seguro que está haciendo algo interesante ahora! ¡Jajajajaja!
|
Shadaloo is destroyed... and its leader M. Bison has vanished ...as has Ingrid, the Psycho Power back in her hands.
|
Shadaloo esta destruido... y su líder M. Bison ha desaparecido... como ha hecho Ingrid, con el Psycho Power de regreso en sus manos.
|